清晨

图片发自新萄京娱乐网址2492777App

天拉黑了
月亮就出来了
水亮在黑夜里
升起梯子
猫咪在练习倒立
我打开窗户
理一理几根白头发
谢谢蓝色的星星
在远方练习怀旧
放羊的姐姐
呼吸她心跳里柔软的羊
清晨苏醒的雨露
就像我数着盐粒。从中
把鞭子抽出来

Early Morning
By Yilimi

The moon comes out
When it gets dark
The water is shining brightly
A cat is practicing handstand
With the ladder raised
I open the window
Fixing a few white hairs
Thanks for the blue stars
That are practicing nostalgia in the distance
A shepherd sister is breathing
Soft sheep in her heartbeat
The morning rain and dew waking up
Just as I am counting the salt grains
Pulling the whip out of them
英文翻译@简笺
刘忠老师解读:后现代书写,小读道一上人(一粒米)的《清晨》《蓝色的青蛙》

这首《清晨》和《蓝色的青蛙》都可以说是用了后现代主义手法,对语义,语法的有力扭转、剥离与重新对接。

后现代简言之,其实就是解构、重构,以寻求多元与概括。在小说和艺术领域也都已经是常规套路。而且,后现代诗歌的阅读体验与阅读传统的抒情或叙述体也是大相异趣-因为就不能、不要去寻找通常意义上的读懂,而且去品味词句本身的变异。

说到这里,又觉得这两首诗的后现代色彩不是那么浓,有些影子吧。更多的还是在写一些细节上的感受-月光下的水亮着,象是梯子;“谢谢蓝色的星星/在远方练习怀旧”,谢谢和练习这两个词的使用值得称道。数盐粒、放羊,似乎也是童年的记忆-我是又想起圣琼.佩斯的那句“披着盐的苦衣”。

当然,后现代主义诗歌同样可以正常去读,同样存在关联。《清晨》一诗似乎也是一首爱情诗,民歌的歌词一般也都是月亮升起来了,阿哥和阿妹在水边碰头了.....

《清晨》

天拉黑了

月亮就出来了

水亮在黑夜里

升起梯子

猫咪练习倒立

我打开窗户

理一理几根白头发

谢谢蓝色的星星

在远方练习怀旧

放羊的姐姐

呼吸她心跳里柔软的羊

清晨苏醒的雨露

就像我数着盐粒。从中

把鞭子抽出来

《蓝色的青蛙》

一面镜子把湖水照坏了

乌云后面一个女巫

睡梦中撕碎我的羞耻

你把手中黝黑的水洒向我的前额

就像愤怒的蛇缠绕蓝色的青蛙

再缓慢地吞食

我是一个丑陋的人

让冬天不再下雪

把火焰烧红你的城池

再把所有的女人爱一遍

你是一个贪婪的人

把我关在小木屋里折磨

朗诵:简笺